San Pedro de Atacama, Chile

After one of the coldest nights I can remember, the outskirts of San Pedro de Atacama showed me a reality quite different from the one I was used to back then. Dunes. Sand, wind, distance, and a silent cold that stretched for miles. A sign asked visitors not to climb the dunes. They are held in a fragile balance between sand, angle, and wind. It only takes crossing for that balance, made over so much time, to slowly slip away. In the end, it was just a sign on a dune, in a desert where the dunes have no clear beginning or end.

Después de pasar una de las noches más frías que recuerdo, las afueras de San Pedro de Atacama me mostraron una realidad muy distinta a la que estaba acostumbrado para entonces. Dunas. Arena, viento, distancia, y un frío silencioso que se extendía por kilómetros. Un letrero pedía no subir las dunas. Se sostienen en un equilibrio frágil entre la arena, el ángulo y el viento. Basta cruzar para que ese equilibrio, que tomó tanto tiempo, empiece a perderse. Al final, era solo un letrero sobre una duna, en un desierto donde las dunas no tienen dónde empezar ni terminar.